спит и видит

• СПИТ И ВИДИТ (что; СПИТ И ВО СНЕ ВИДИТ both coll

[VP; subj: human; often foll. by а что-, как-, or когда-clause; usu. pres; fixed WO]

=====

⇒ one wants sth. very much, longs for sth.:

- X спит и видит Y ≈ X dreams of getting (doing) Y;

- X is dying (itching, aching) to do (to get) Y;

- X's heartfs desire is to do (to get) Y;

- X can't wait for Y (to do Y).

     ♦ Ради того, чтобы скопить на мотоцикл, мужик будет ходить в последних штанах...; он спит и видит себя с мотоциклом, и на заплатки на штанах ему наплевать (Распутин 1). А muzhik would walk about in ragged trousers so as to save up money for a motorcycle. What did he care about patches when his heart's desire was to own a motorcycle? (1a).

     ♦ "...Сплю и вижу тот день, когда этот комбинат рядышком станет, рабочий класс вокруг него поселится" (Тендряков 1). "I can't wait for the day when the factory over there gets started and there'll be workers living all around" (1a).